Anun\u0163ul editurii olandeze Veen Bosch & Keuning c\u0103 va utiliza inteligen\u0163a artificial\u0103 pentru traducerea unor c\u0103r\u0163i de fic\u0163iune a indignat at\u00e2t autorii, c\u00e2t \u015fi traduc\u0103torii – \u00een ciuda \u00eencerc\u0103rilor companiei de a-i lini\u015fti cu promisiuni potrivit c\u0103rora nicio carte nu va fi tradus\u0103 \u00een acest mod f\u0103r\u0103 o verificare atent\u0103 \u015fi f\u0103r\u0103 acordul autorilor.<\/p>\n
\u201eUn traduc\u0103tor traduce mai mult dec\u00e2t cuvinte, construie\u015fte pun\u0163i \u00eentre culturi, \u0163in\u00e2nd cont de cititorii-\u0163int\u0103 la fiecare pas\u201d, spune Michele Hutchison, c\u00e2\u015ftig\u0103toarea premiului International Booker 2020 pentru traducerea c\u0103r\u0163ii lui Lucas Rijneveld The Discomfort of Evening.<\/p>\n
\u201eIntroducem pe furi\u015f indicii subtile pentru a ajuta cititorul s\u0103 \u00een\u0163eleag\u0103 anumite elemente culturale sau tradi\u0163ii. Transmitem ritm, poezie, jocuri de cuvinte, metafore. C\u0103ut\u0103m terminologia precis\u0103 pentru, s\u0103 zicem, utilaje agricole, chiar \u015fi \u00eentr-un roman\u201d, adaug\u0103 ea.<\/p>\n
Traduc\u0103torii \u015fi autorii au subliniat, de asemenea, c\u0103 traducerea bazat\u0103 pe AI necesit\u0103 o verificare \u015fi o editare foarte atent\u0103, f\u0103cut\u0103 \u00een mod ideal de c\u0103tre o persoan\u0103 care cunoa\u015fte ambele limbi.<\/p>\n
\u201eAnul trecut, un cititor a semnalat unele probleme \u00een edi\u0163ia francez\u0103 a uneia dintre c\u0103r\u0163ile mele\u201d, spune Juno Dawson, autoarea seriei Her Majesty’s Royal Coven. \u201eTraduc\u0103torul folosise un termen u\u015for \u00eenvechit pentru a descrie o persoan\u0103 transgender. Am reu\u015fit s\u0103 schimb\u0103m termenul \u00eenainte de publicare. Sunt aceste nuan\u0163e pe care b\u0103nuiesc c\u0103 inteligen\u0163a artificial\u0103 le-ar rata, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 con\u0163inutul generat de inteligen\u0163a artificial\u0103 ar necesita oricum o editare riguroas\u0103\u201d.<\/p>\n
Cu toate acestea, exist\u0103 scenarii \u00een care traducerea automat\u0103 ar putea ajuta autorii de opere culturale. De exemplu, \u00een cazul autorilor care scriu \u00een limbi minoritare \u015fi ai c\u0103ror opere nu sunt traduse deloc \u00een englez\u0103 \u00een prezent, o traducere asistat\u0103 de inteligen\u0163a artificial\u0103 le-ar putea aduce \u00een aten\u0163ia mult mai multor cititori.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Anun\u0163ul editurii olandeze Veen Bosch & Keuning c\u0103 va utiliza inteligen\u0163a artificial\u0103 pentru traducerea unor…<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":6366,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-6365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actual"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/247stiri.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/247stiri.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/247stiri.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/247stiri.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/247stiri.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6365\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/247stiri.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/247stiri.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/247stiri.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/247stiri.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}